1 00:00:02,967 --> 00:00:04,067 Anteriormente 2 00:00:04,133 --> 00:00:05,067 em "Bater no Chão"... 3 00:00:05,133 --> 00:00:06,067 estou lutando para o que eu quero. 4 00:00:06,133 --> 00:00:07,067 Você está falando sobre o seu acordo? 5 00:00:07,133 --> 00:00:08,867 Estou falando de você. 6 00:00:08,933 --> 00:00:10,333 Você quer se casar comigo? 7 00:00:10,400 --> 00:00:12,667 Sim, eu vou casar com você. 8 00:00:12,733 --> 00:00:14,500 estou aceitando o trabalho do EVP. 9 00:00:14,567 --> 00:00:17,800 EVP, isso faz você meu chefe. 10 00:00:17,867 --> 00:00:18,933 Isso é quente. 11 00:00:19,000 --> 00:00:21,867 Bem-vindo de volta ao as Garotas do Diabo, Raquel. 12 00:00:21,933 --> 00:00:24,200 "50 Tons de Kyle", é vai virar filme! 13 00:00:24,267 --> 00:00:25,767 Espero que ele enforque. 14 00:00:25,833 --> 00:00:27,333 Como testemunha principal no caso contra ele, 15 00:00:27,400 --> 00:00:28,867 você garantirá que ele o faça apenas isso. 16 00:00:28,933 --> 00:00:31,633 Você me colocou neste assento, mas eu não sou seu fantoche. 17 00:00:31,700 --> 00:00:34,333 Lionel, ela poderia arruinar toda a organização. 18 00:00:34,400 --> 00:00:36,967 A liga obviamente sabe o que eles têm em suas mãos em L.A. 19 00:00:37,033 --> 00:00:39,700 Eu quero que você saia suas bundas e forçar uma venda, 20 00:00:39,767 --> 00:00:41,900 e pegue os Kinkades fora da Arena do Diabo 21 00:00:41,967 --> 00:00:42,933 de uma vez por todas. 22 00:00:43,000 --> 00:00:44,333 Nós queremos compre os demônios, 23 00:00:44,400 --> 00:00:45,533 e faremos 24 00:00:45,600 --> 00:00:48,533 o que for preciso para fazer isso. 25 00:00:48,600 --> 00:00:52,000 Você pode imaginar? Fugir impune de assassinato? 26 00:00:53,400 --> 00:00:56,100 Por que você estava chamando Olivia? 27 00:01:11,500 --> 00:01:13,800 Você chamou O nome de Olívia. 28 00:01:13,867 --> 00:01:16,100 O que você está falando? 29 00:01:16,167 --> 00:01:18,467 Você disse "Olívia" três vezes. 30 00:01:18,533 --> 00:01:22,167 Era-- não foi nada. 31 00:01:22,233 --> 00:01:23,833 Não foi nada, você se levantou. 32 00:01:23,900 --> 00:01:27,500 Você é-- você é coberto de suor. 33 00:01:27,567 --> 00:01:31,800 Quero dizer, nós estávamos... 34 00:01:31,867 --> 00:01:34,100 estávamos apenas conversando sobre ela antes de dormir. 35 00:01:34,167 --> 00:01:35,700 Ela deve ter sido em minha mente. 36 00:01:35,767 --> 00:01:37,100 Você não estava apenas dizendo o nome dela. 37 00:01:37,167 --> 00:01:41,633 Você estava gritando como se você estivesse gritando com ela. 38 00:01:41,700 --> 00:01:43,200 O que você estava sonhando? 39 00:01:48,067 --> 00:01:49,867 Que ela queria para machucar você. 40 00:02:14,100 --> 00:02:16,367 Então... aquela façanha, 41 00:02:16,433 --> 00:02:19,067 me dizendo que você não estava assinando logo antes da cerimônia do anel, 42 00:02:19,067 --> 00:02:20,933 isso era suposto ser fofo? 43 00:02:21,067 --> 00:02:23,300 Por que, você acha foi fofo? Bem, eu não sei. 44 00:02:23,367 --> 00:02:25,967 Está andando no banco até sua bunda é rachada, fofa? 45 00:02:26,067 --> 00:02:27,467 Montando no banco? 46 00:02:27,533 --> 00:02:28,933 A temporada começa em dois dias. 47 00:02:29,067 --> 00:02:30,767 E se você não tem um contrato assinado até então, 48 00:02:30,833 --> 00:02:32,433 você não pode jogar. 49 00:02:32,500 --> 00:02:34,933 Para o jogo de abertura, isso significa meia-noite de amanhã. 50 00:02:35,067 --> 00:02:36,200 Ah, vamos lá, isso é bastante tempo 51 00:02:36,267 --> 00:02:38,367 para você subir com um acordo melhor. 52 00:02:38,433 --> 00:02:40,067 Quer dizer, eu adoraria conversar para você mais sobre isso, 53 00:02:40,067 --> 00:02:42,067 mas meu agente me aconselhou não falar diretamente com você. 54 00:02:42,067 --> 00:02:43,700 Você tem dois dias para descobrir isso. 55 00:02:43,767 --> 00:02:45,733 Sim. Na verdade, você... 56 00:02:45,800 --> 00:02:48,333 tenho dois dias para descobrir isso. 57 00:02:49,833 --> 00:02:52,433 Lionel? Você tem um momento? 58 00:02:52,500 --> 00:02:55,667 Agora não é uma boa hora, Adam. não tenho certeza há um bom momento 59 00:02:55,733 --> 00:02:57,967 pelo que eu tenho para te contar. 60 00:02:58,067 --> 00:03:00,300 A liga está se preparando para forçar uma venda. 61 00:03:00,367 --> 00:03:01,867 Vigor? 62 00:03:01,933 --> 00:03:03,300 Nós sabemos o quão difícil você está trabalhando 63 00:03:03,367 --> 00:03:05,467 comandando os demônios na ausência de Oscar. 64 00:03:05,533 --> 00:03:06,500 Nós apreciamos isso. 65 00:03:06,567 --> 00:03:09,067 Eu não estou vendendo. 66 00:03:09,100 --> 00:03:11,533 E eu teria muito cuidado sobre me patrocinar. 67 00:03:11,600 --> 00:03:14,367 Oscar Kinkade está na prisão aguardando julgamento por assassinato, 68 00:03:14,433 --> 00:03:16,333 e a pessoa atualmente em seu assento 69 00:03:16,400 --> 00:03:18,700 é uma atriz de Hollywood sem experiência 70 00:03:18,767 --> 00:03:19,967 administrando uma franquia. 71 00:03:20,067 --> 00:03:21,467 eu estive mais em mais salas dos fundos 72 00:03:21,533 --> 00:03:24,533 com pessoas mais poderosas do que você poderia esperar conhecer. 73 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 E mesmo assim, você ainda não contratou seu jogador número um 74 00:03:27,267 --> 00:03:29,333 com todo esse dinheiro sentado na mesa. 75 00:03:29,400 --> 00:03:32,467 Você não está colocando uma placa de "Vende-se" na minha equipe. 76 00:03:32,533 --> 00:03:34,600 Você não está dando a liga uma razão para não fazê-lo. 77 00:04:02,933 --> 00:04:05,433 Ei. Alguém está no modo besta. 78 00:04:05,500 --> 00:04:08,100 Recebi uma ligação do diretor do esquadrão de dança de Boston. 79 00:04:08,167 --> 00:04:10,267 Ela gostou da rotina Coreografei a temporada passada. 80 00:04:10,333 --> 00:04:11,667 Ela me pediu para carregue algumas etapas, 81 00:04:11,733 --> 00:04:13,900 veja se há algo talvez seus dançarinos pudessem tentar. 82 00:04:13,967 --> 00:04:16,833 Poderia ser meu primeiro show pago meninas pós-diabo. 83 00:04:16,900 --> 00:04:19,933 Ahsha, isso é-- isso é incrível. 84 00:04:21,067 --> 00:04:23,167 Não poderia ter vindo em um momento melhor. 85 00:04:24,367 --> 00:04:25,900 Hoje é o Diabo Meninas filmagem do calendário. 86 00:04:25,967 --> 00:04:27,200 Estou bem. 87 00:04:27,267 --> 00:04:29,967 Eu poderia realmente usar o dinheiro, só isso. 88 00:04:36,133 --> 00:04:38,800 Lugares, lugares. Vamos. 89 00:04:38,867 --> 00:04:40,667 Meu primeiro calendário em dois anos. 90 00:04:40,733 --> 00:04:42,967 eu não acho você está pronto. 91 00:04:45,533 --> 00:04:47,133 Agora você está pronto. 92 00:04:47,200 --> 00:04:49,267 Vamos. 93 00:06:48,100 --> 00:06:51,533 Uma diária em Las Vegas? 94 00:06:51,600 --> 00:06:53,367 Nevada nem sequer tenha uma equipe. 95 00:06:53,433 --> 00:06:54,567 Você está literalmente perguntando 96 00:06:54,633 --> 00:06:55,400 por dinheiro de jogo. 97 00:06:55,467 --> 00:06:56,600 De um agente júnior para nós 98 00:06:56,667 --> 00:06:59,200 para um jogador poderoso para os Diabos. 99 00:06:59,267 --> 00:07:00,533 Não foi há apenas um ano 100 00:07:00,600 --> 00:07:02,300 ele estava estragando tudo nossos pedidos de café? 101 00:07:02,367 --> 00:07:04,567 Estamos perdendo tempo. 102 00:07:04,633 --> 00:07:07,067 Eu preciso do acordo de Derek martelado 103 00:07:07,100 --> 00:07:08,633 até meia-noite de amanhã. 104 00:07:08,700 --> 00:07:12,467 Bem, então, vamos martelar. 105 00:07:15,733 --> 00:07:18,067 Jude, um minuto? 106 00:07:18,133 --> 00:07:20,100 Sim. Com licença. 107 00:07:23,567 --> 00:07:26,067 Lucas está flertando com você. 108 00:07:26,133 --> 00:07:28,067 O que? Eu não acho. 109 00:07:28,100 --> 00:07:29,700 Eu não tenho tempo ficar aqui 110 00:07:29,767 --> 00:07:31,567 e falar com você seus sentimentos sobre isso. 111 00:07:31,633 --> 00:07:33,700 Ele quer você. Eu quero Derek. 112 00:07:33,767 --> 00:07:35,967 O que você está dizendo? 113 00:07:36,067 --> 00:07:37,700 eu estou dizendo volte lá, 114 00:07:37,767 --> 00:07:41,167 levante sua saia e dê aquele cara o que ele quer. 115 00:07:41,233 --> 00:07:42,467 Compre bebidas para ele. 116 00:07:42,533 --> 00:07:44,067 Você o encanta, você tira daí. 117 00:07:44,133 --> 00:07:45,600 Eu não encanto as pessoas, ok? 118 00:07:45,667 --> 00:07:47,900 Eu não sou um encantador. Isso é ridículo. 119 00:07:47,967 --> 00:07:50,367 Este é o acordo de Derek Roman. 120 00:07:50,433 --> 00:07:51,933 Agora você veste sua calcinha de menina grande 121 00:07:52,067 --> 00:07:53,300 e você descobre. 122 00:08:02,367 --> 00:08:05,533 A liga estava aqui perguntando sobre os Kinkades. 123 00:08:05,600 --> 00:08:07,367 Eles vão forçar uma venda. 124 00:08:07,433 --> 00:08:09,833 É um milagre de Natal. 125 00:08:09,900 --> 00:08:13,967 Você fez isso? 126 00:08:14,067 --> 00:08:15,867 Você incitou a liga neles. 127 00:08:15,933 --> 00:08:18,800 Só porque eu não tive uma matilha de cães selvagens. 128 00:08:18,867 --> 00:08:21,567 E se Oscar descobre? 129 00:08:21,633 --> 00:08:23,267 Você não deveria estar aderindo seu pescoço assim. 130 00:08:23,333 --> 00:08:24,467 Meu pescoço já está lá fora. 131 00:08:24,533 --> 00:08:26,233 Eu sou a testemunha principal para a acusação 132 00:08:26,300 --> 00:08:28,300 em seu julgamento por assassinato, e eu não vou deixar Oscar 133 00:08:28,367 --> 00:08:30,533 me impedir de fazer o que tem que ser feito. 134 00:08:30,600 --> 00:08:34,533 Óscar é na prisão por assassinato. 135 00:08:34,600 --> 00:08:36,467 Eu só quero você para estar seguro. 136 00:08:36,533 --> 00:08:39,267 E eu te amo por isso. 137 00:08:46,233 --> 00:08:48,133 Sim. Ok, obrigado. 138 00:08:50,067 --> 00:08:52,400 Hum... 139 00:08:52,467 --> 00:08:55,900 Ok. Claro, obrigado. 140 00:08:55,967 --> 00:08:58,933 Esse foi o diretor do esquadrão de dança de Boston. 141 00:08:59,067 --> 00:09:00,400 Eles não gostaram a coreografia? 142 00:09:00,467 --> 00:09:02,900 Não, eles não gostaram. 143 00:09:02,967 --> 00:09:03,900 Eles adoraram. 144 00:09:03,967 --> 00:09:07,167 Ah, isso é ótimo! 145 00:09:07,233 --> 00:09:09,800 Então... você vai conseguir fazer mais? 146 00:09:09,867 --> 00:09:12,267 Eles me perguntaram para se juntar à equipe. 147 00:09:12,333 --> 00:09:15,200 Tipo... mudar para Boston? 148 00:09:15,267 --> 00:09:17,967 O que eu faço? 149 00:09:22,700 --> 00:09:25,233 Bem, droga. 150 00:09:25,300 --> 00:09:27,533 De volta para você. 151 00:09:27,600 --> 00:09:30,100 Quantas reuniões você preparou para hoje? 152 00:09:30,167 --> 00:09:31,100 Seis. 153 00:09:31,167 --> 00:09:32,567 Bom. Hum. 154 00:09:32,633 --> 00:09:34,533 Algum dia teremos um casal bilhões debaixo do colchão, 155 00:09:34,600 --> 00:09:36,067 mas até então, precisamos de um parceiro 156 00:09:36,133 --> 00:09:37,667 para nos ajudar a comprar o time. 157 00:09:37,733 --> 00:09:38,700 Hum. 158 00:09:38,767 --> 00:09:40,900 O que? 159 00:09:40,967 --> 00:09:42,533 Perdi meu negócio de calçados. 160 00:09:42,600 --> 00:09:44,967 Você é o rosto da marca. 161 00:09:45,067 --> 00:09:46,800 Sim, a marca quer um rosto isso não está olhando 162 00:09:46,867 --> 00:09:48,567 do banco metade da temporada, talvez mais. 163 00:09:48,633 --> 00:09:49,867 Ah, Deus. 164 00:09:49,933 --> 00:09:52,067 São US$ 10 milhões endosso pela janela, 165 00:09:52,067 --> 00:09:55,867 tudo por causa da minha... estupidez. 166 00:09:55,933 --> 00:09:58,300 eu deveria adiar essas reuniões. 167 00:09:58,367 --> 00:10:00,467 Você não adia. 168 00:10:00,533 --> 00:10:03,433 Você é Terrence Wall. 169 00:10:03,500 --> 00:10:05,233 Você entra lá e vencer. 170 00:10:05,300 --> 00:10:07,600 E não diga você perdeu alguma coisa. 171 00:10:07,667 --> 00:10:09,367 Enquanto isso, há algo que eu posso fazer 172 00:10:09,433 --> 00:10:10,867 para fortalecer nosso perfil. 173 00:10:10,933 --> 00:10:13,000 O que? 174 00:10:13,067 --> 00:10:17,467 Alguém tem algo valioso meu. 175 00:10:17,533 --> 00:10:20,800 Já é hora de recuperá-lo. 176 00:10:24,033 --> 00:10:25,567 Eu sabia que você me ligaria 177 00:10:25,633 --> 00:10:28,833 por esses 10% das Garotas do Diabo. 178 00:10:28,900 --> 00:10:32,867 Eu esperava que não levar meio ano. 179 00:10:32,933 --> 00:10:36,733 Eu acho que não foi tão valioso para mim como você pensou. 180 00:10:36,800 --> 00:10:41,533 Ou é valioso o suficiente que você precisa disso agora. 181 00:10:41,600 --> 00:10:43,567 Por que? 182 00:10:43,633 --> 00:10:46,933 Terrence e eu temos a trilha interna 183 00:10:47,000 --> 00:10:48,833 na compra dos Devils. 184 00:10:48,900 --> 00:10:50,533 Precisamos de todos os ativos podemos conseguir. 185 00:10:54,733 --> 00:10:56,967 Você não acredita poderíamos ser donos do time? 186 00:10:58,633 --> 00:11:02,600 eu não acredito o que está no seu dedo. 187 00:11:02,667 --> 00:11:04,900 É o que eu penso que é? 188 00:11:04,967 --> 00:11:06,133 Estamos noivos. 189 00:11:06,200 --> 00:11:09,667 Jelena, isso é maravilhoso. 190 00:11:09,733 --> 00:11:11,067 Sim. 191 00:11:11,067 --> 00:11:12,967 Então, voltando para o importante. 192 00:11:13,067 --> 00:11:15,333 Isto é o importante. 193 00:11:15,400 --> 00:11:16,500 Você não estava vai me contar? 194 00:11:16,567 --> 00:11:17,767 Nós não temos anunciou ainda. 195 00:11:17,833 --> 00:11:20,600 Eu sou sua mãe, Eu não preciso disso anunciado. 196 00:11:20,667 --> 00:11:22,100 eu preciso estar parte disso. 197 00:11:22,167 --> 00:11:25,800 Isso não vai acontecer. 198 00:11:29,833 --> 00:11:35,067 Você gosta de negócios. Eu tenho um para você. 199 00:11:35,133 --> 00:11:37,700 Podemos falar sobre os 10% 200 00:11:37,767 --> 00:11:41,567 enquanto planejamos uma coisa para o casamento amanhã. 201 00:11:41,633 --> 00:11:45,200 E eu posso escolher o que é isso. 202 00:11:49,500 --> 00:11:51,867 São horas extras duplas, estamos perdendo por seis, 203 00:11:51,933 --> 00:11:53,067 Indiana tem a bola. 204 00:11:53,100 --> 00:11:54,767 A única maneira de transformá-lo por aí é conseguir-- 205 00:11:54,833 --> 00:11:56,100 Terrence. 206 00:11:56,167 --> 00:11:58,100 Você quer que eu invista muito dinheiro em você, 207 00:11:58,167 --> 00:12:00,500 não comprar uma cerveja para você. 208 00:12:00,567 --> 00:12:01,767 Vai demorar muito mais 209 00:12:01,833 --> 00:12:03,333 do que as histórias dos seus dias de glória 210 00:12:03,400 --> 00:12:04,933 para chegar ao meu pin do caixa eletrônico. 211 00:12:05,067 --> 00:12:06,500 Claro. 212 00:12:06,567 --> 00:12:07,933 Isto é um negócio. 213 00:12:08,067 --> 00:12:13,367 Falando em negócios, suas finanças são sólidas. 214 00:12:13,433 --> 00:12:16,367 Contratos suculentos, endossos saudáveis. 215 00:12:16,433 --> 00:12:17,567 Como está o seu negócio de calçados olhando? 216 00:12:17,633 --> 00:12:20,067 Ótimo. Três anos fortes. 217 00:12:20,100 --> 00:12:21,567 Golpe dois. 218 00:12:21,633 --> 00:12:23,867 Eu sei que você perdeu isso. 219 00:12:23,933 --> 00:12:26,333 eu sei porque foi para um jogador 220 00:12:26,400 --> 00:12:28,967 em um time de futebol que possuo. 221 00:12:29,067 --> 00:12:31,167 Você está afundando aqui. 222 00:12:31,233 --> 00:12:32,867 Você sente o cheiro, certo? 223 00:12:34,667 --> 00:12:37,767 Estou tentando marcar aqui. 224 00:12:37,833 --> 00:12:39,267 Você está certo, Eu perdi o negócio. 225 00:12:39,333 --> 00:12:42,067 Mas Jelena já está por aí tentando substituí-lo. 226 00:12:42,100 --> 00:12:44,533 E é isso que você ganha trabalhando conosco. 227 00:12:44,600 --> 00:12:46,967 Somos tenazes como o inferno. 228 00:12:47,067 --> 00:12:50,500 E sabemos o que isso significa para sermos parceiros. 229 00:12:50,567 --> 00:12:52,633 Certifique-se de que ela tenha sucesso. 230 00:12:52,700 --> 00:12:54,500 A liga precisa ver você 231 00:12:54,567 --> 00:12:56,767 como mais do que apenas um jogador e uma dançarina. 232 00:12:56,833 --> 00:12:59,533 Eles precisam ver você como jogadores na mesa. 233 00:13:04,633 --> 00:13:07,200 Volte para mim quando você pode comprar totalmente. 234 00:13:13,233 --> 00:13:14,333 Ok, Teddy. 235 00:13:14,400 --> 00:13:16,267 "50 Tons de Kyle". 236 00:13:16,333 --> 00:13:17,567 Quem, o que, onde, quando e como? 237 00:13:17,633 --> 00:13:19,700 Você esqueceu o "porquê". 238 00:13:19,767 --> 00:13:22,467 É um filme sobre minha vida. 239 00:13:22,533 --> 00:13:24,167 Eu sei por quê. 240 00:13:24,233 --> 00:13:25,733 Hum. 241 00:13:25,800 --> 00:13:28,200 Quanto você está afundando nessa coisa? 242 00:13:28,267 --> 00:13:30,567 Nem um centavo. 243 00:13:30,633 --> 00:13:32,133 Então, quem está pagando a conta? 244 00:13:32,200 --> 00:13:34,533 Produções Gratuitas e Claras. 245 00:13:34,600 --> 00:13:36,267 Eles ouviram que eu tinha os direitos à sua história de vida, 246 00:13:36,333 --> 00:13:38,733 Eu disse que eles poderiam tê-los 247 00:13:38,800 --> 00:13:39,967 se eles me dessem um emprego no filme. 248 00:13:40,067 --> 00:13:43,967 Você me pagou 150 mil por esses direitos. 249 00:13:44,067 --> 00:13:45,367 Que tipo de trabalho vale a pena? 250 00:13:45,433 --> 00:13:47,500 Diretor. 251 00:13:47,567 --> 00:13:50,133 Você é o diretor? 252 00:13:50,200 --> 00:13:51,267 Da minha história de vida. 253 00:13:51,333 --> 00:13:53,533 Kickass, certo? 254 00:14:00,333 --> 00:14:02,533 Eu gosto dessa foto. 255 00:14:02,600 --> 00:14:05,067 Você gosta disso porque ela está sorrindo. 256 00:14:05,133 --> 00:14:07,233 Sexo vende. 257 00:14:07,300 --> 00:14:10,467 Eu gosto porque a bunda dela parece ótimo sob essa luz. 258 00:14:10,533 --> 00:14:14,300 vou colocar na pilha "sim". 259 00:14:15,633 --> 00:14:16,733 Senhoras. 260 00:14:16,800 --> 00:14:18,233 vou precisar aprovar o calendário 261 00:14:18,300 --> 00:14:20,367 e o corte final da dança antes que eles se alarguem. 262 00:14:20,433 --> 00:14:23,767 Oscar tinha coisas mais importantes para se preocupar. 263 00:14:23,833 --> 00:14:26,900 Oscar não está lidando com o que Estou lidando com isso agora. 264 00:14:26,967 --> 00:14:31,400 Não posso me permitir nada negativo soprando de volta em mim. 265 00:14:31,467 --> 00:14:32,933 Boa conversa. 266 00:14:44,967 --> 00:14:48,133 E Derek vai precisar do seu próprio chef particular para jogos fora de casa. 267 00:14:48,200 --> 00:14:50,100 Não é um problema. 268 00:14:50,167 --> 00:14:52,733 Você sabe, Eu gostaria que pudéssemos ter... 269 00:14:52,800 --> 00:14:54,433 tinha um chef particular agora. 270 00:14:54,500 --> 00:14:56,300 Então poderíamos ter jantar juntos em particular. 271 00:14:56,367 --> 00:14:58,267 Quero dizer, em privado. 272 00:15:00,633 --> 00:15:02,367 Você está vindo para mim? 273 00:15:05,767 --> 00:15:08,867 Li... Lionel disse que você estava flertando comigo. 274 00:15:08,933 --> 00:15:11,100 Eu... eu disse a ela que você não estava. 275 00:15:11,167 --> 00:15:12,933 E ela te mandou aqui para me seduzir 276 00:15:13,067 --> 00:15:14,567 para conseguir um acordo melhor para Derek? 277 00:15:18,467 --> 00:15:19,567 Olha, eu... 278 00:15:19,633 --> 00:15:22,100 Vá, Lionel. 279 00:15:22,167 --> 00:15:23,767 Ir? 280 00:15:23,833 --> 00:15:26,100 Bem, quero dizer, eu sempre tive estou de olho em você no escritório. 281 00:15:26,167 --> 00:15:27,833 Eu só... 282 00:15:27,900 --> 00:15:29,367 nunca soube que você era gay. 283 00:15:31,567 --> 00:15:33,233 Isso é uma coisa nova. 284 00:15:33,300 --> 00:15:34,233 Para mim, de qualquer maneira. 285 00:15:34,300 --> 00:15:36,267 Sorte minha, hein? 286 00:15:37,800 --> 00:15:40,167 Olha... eu vou correr este acordo de Derek, 287 00:15:40,233 --> 00:15:42,167 mas eu vou precisar mais duas coisas. 288 00:15:42,233 --> 00:15:43,767 Nomeie-os. 289 00:15:43,833 --> 00:15:45,200 Eu quero que você adicione outro ponto 290 00:15:45,267 --> 00:15:46,767 para o bônus de assinatura de Derek 291 00:15:46,833 --> 00:15:49,100 e eu quero te levar em um encontro. 292 00:15:53,133 --> 00:15:54,600 Onde você esteve? 293 00:15:54,667 --> 00:15:56,067 Uh, trabalhando no acordo de Derek. 294 00:15:56,067 --> 00:15:57,467 Exatamente. 295 00:15:57,533 --> 00:15:58,633 Você também é meu agente. 296 00:15:58,700 --> 00:16:00,067 Trojan está explodindo meu telefone. 297 00:16:00,100 --> 00:16:02,967 Alguém precisa para chamá-los de volta. 298 00:16:04,667 --> 00:16:06,567 Vou executar os termos por Derek, mas... 299 00:16:06,633 --> 00:16:07,933 Acho que podemos fechar isso. 300 00:16:10,633 --> 00:16:11,867 Tchau. 301 00:16:19,467 --> 00:16:20,933 O que? 302 00:16:21,067 --> 00:16:24,433 Nós dois sabemos o que você acabou de fazer e por que você fez isso. 303 00:16:26,500 --> 00:16:27,933 Você não estará comigo do jeito que eu quero 304 00:16:28,067 --> 00:16:29,900 mas você não me quer com mais alguém. 305 00:16:31,633 --> 00:16:33,400 Eu me sinto mal. 306 00:16:33,467 --> 00:16:34,867 Eu entendi. 307 00:16:44,700 --> 00:16:46,067 Suave, suave. 308 00:16:46,067 --> 00:16:47,467 Parece bom. 309 00:16:47,533 --> 00:16:48,800 Boa tentativa. 310 00:16:48,867 --> 00:16:51,933 Você quer conversar sobre eu assinar meu contrato. 311 00:16:52,067 --> 00:16:53,633 Não me importa o que Lionel quer. 312 00:16:53,700 --> 00:16:55,200 Eu me importo com o que você quer. 313 00:16:55,267 --> 00:16:57,300 Porque o que eu quero é você está aqui começando por mim 314 00:16:57,367 --> 00:16:58,367 primeiro jogo da temporada. 315 00:16:58,433 --> 00:17:01,067 Eu quero um império. 316 00:17:01,133 --> 00:17:04,067 Oh sim? 317 00:17:04,133 --> 00:17:06,733 O que é um império? hoje em dia? 318 00:17:07,733 --> 00:17:09,767 Eu saberei quando ouvir. 319 00:17:09,833 --> 00:17:12,933 Eu reconheço o ego quando ouço isso. 320 00:17:13,067 --> 00:17:18,200 Olha... Derek, você vale tudo o que você conseguir. 321 00:17:18,267 --> 00:17:20,067 Eu simplesmente não quero que isso aconteça custar o que você realmente quer, 322 00:17:20,133 --> 00:17:22,567 e isso deve estar aqui nesta quadra. 323 00:17:22,633 --> 00:17:25,067 Se você arrastar isso, eu não quero que você vá tão longe 324 00:17:25,133 --> 00:17:27,133 que isso acabe explodindo na sua cara. 325 00:17:28,767 --> 00:17:31,600 Eu cuido disso, treinador. 326 00:17:31,667 --> 00:17:33,933 Espero que sim. 327 00:17:35,500 --> 00:17:38,233 A certa altura... 328 00:17:38,300 --> 00:17:41,333 algo se tornará mais importante do que o seu ego. 329 00:17:54,667 --> 00:17:55,933 Belo uniforme. 330 00:17:56,067 --> 00:17:57,900 Boston me fez uma oferta. 331 00:17:57,967 --> 00:17:59,800 eu não sabia como te contar 332 00:17:59,867 --> 00:18:01,933 ou se valeu a pena trazendo à tona ou... 333 00:18:02,067 --> 00:18:04,067 Ahsha, claro você deveria me contar. 334 00:18:04,067 --> 00:18:05,400 São notícias maravilhosas. 335 00:18:05,467 --> 00:18:06,733 Eles teriam sorte em ter você. 336 00:18:06,800 --> 00:18:09,533 Você sabe, eles são 3.000 milhas de distância. 337 00:18:09,600 --> 00:18:12,233 Você mal me controlou indo para o acampamento de dança por uma semana. 338 00:18:12,300 --> 00:18:13,967 Você tinha nove anos. 339 00:18:14,067 --> 00:18:16,333 Você ficaria bem se eu fosse embora? 340 00:18:16,400 --> 00:18:21,433 Não. Só porque eu sentiria sua falta algo horrível. 341 00:18:21,500 --> 00:18:24,100 Mas eu nunca faria impedir você de fazer algo 342 00:18:24,167 --> 00:18:27,800 você pensou que iria te fazer feliz. 343 00:18:27,867 --> 00:18:30,633 De novo não. 344 00:18:30,700 --> 00:18:33,633 Isso te deixaria feliz? 345 00:18:33,700 --> 00:18:35,367 Não sei. 346 00:18:35,433 --> 00:18:39,333 Algumas partes sim, outras partes... 347 00:18:40,900 --> 00:18:44,333 Alemão e eu começamos a conversar sobre isso esta manhã. 348 00:18:44,400 --> 00:18:46,533 Eu liguei para ele para falar mais sobre isso 349 00:18:46,600 --> 00:18:50,233 mas ele não é atendendo seu telefone. 350 00:19:12,933 --> 00:19:14,233 Ei, treinador, tem um segundo? 351 00:19:14,300 --> 00:19:15,600 Quero falar sobre o capitão. 352 00:19:15,667 --> 00:19:17,100 Sente-se. 353 00:19:20,500 --> 00:19:21,767 Quero isso. 354 00:19:21,833 --> 00:19:23,100 Nada mais a dizer. 355 00:19:23,167 --> 00:19:25,567 Você tem sido um demônio por meia temporada, Zero. 356 00:19:25,633 --> 00:19:28,200 Capitão geralmente vai para alguém com mais antiguidade. 357 00:19:28,267 --> 00:19:31,367 Justo... mas estou não é estranho a esta equipe. 358 00:19:31,433 --> 00:19:33,400 Eu tenho acompanhado os Devils desde que eu era criança. 359 00:19:33,467 --> 00:19:34,933 Eu pensei que você fosse do Colorado. 360 00:19:35,067 --> 00:19:36,300 Bem, Denver era meu time 361 00:19:36,367 --> 00:19:38,267 até Los Angeles apareceu em 96. 362 00:19:38,333 --> 00:19:39,767 Aha-- esse foi um grande jogo para mim. 363 00:19:39,833 --> 00:19:41,167 Eu sei. 364 00:19:41,233 --> 00:19:43,733 Chase Vincent se machucou, você se adiantou, 365 00:19:43,800 --> 00:19:46,233 conquistado sozinho o título da divisão. 366 00:19:47,500 --> 00:19:48,533 Depois do jogo você deu autógrafos 367 00:19:48,600 --> 00:19:50,367 para um monte de crianças... 368 00:19:50,433 --> 00:19:54,067 e um deles... era eu. 369 00:19:54,133 --> 00:19:55,300 Agora aqui estou eu, 370 00:19:55,367 --> 00:19:57,167 Estou jogando pelos Devils 371 00:19:57,233 --> 00:19:59,867 e eu sinto que isso é minha chance de avançar. 372 00:20:00,067 --> 00:20:02,267 Isso é inacreditável. 373 00:20:02,333 --> 00:20:03,500 Eu sei. 374 00:20:03,567 --> 00:20:07,300 Não, quero dizer, eu não acredito uma palavra sobre isso. 375 00:20:07,367 --> 00:20:10,600 eu não vou conseguir sugado por alguma história de merda. 376 00:20:13,167 --> 00:20:18,433 Mas... a temporada começa amanhã... 377 00:20:18,500 --> 00:20:21,700 e a verdade é... 378 00:20:21,767 --> 00:20:26,133 sem Terrence e sem Derek... 379 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Eu preciso de um capitão. 380 00:20:27,667 --> 00:20:29,000 Outra verdade? 381 00:20:29,067 --> 00:20:32,200 Você tem dois anéis... 382 00:20:32,267 --> 00:20:34,400 você é inteligente pra caramba e você sabe como vencer. 383 00:20:34,467 --> 00:20:36,000 Então...? 384 00:20:36,067 --> 00:20:37,633 O trabalho é seu. 385 00:20:40,567 --> 00:20:43,533 Que idiota confiaria esse idiota para fazer um filme? 386 00:20:43,600 --> 00:20:46,167 Teddy Reynolds nem consegue dirigir o carro dele em uma garagem 387 00:20:46,233 --> 00:20:48,100 sem tomar metade de sua casa com ele. 388 00:20:48,167 --> 00:20:51,933 Eu disse a ele para me trazer tudo ele tem sobre este produtor. 389 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Hum-hmm... mmm. 390 00:20:54,067 --> 00:20:57,300 Traga-me outra cerveja, você faria isso, esposa? 391 00:20:59,033 --> 00:21:01,067 Por favor...? 392 00:21:01,933 --> 00:21:03,733 Olhe para mim 393 00:21:03,800 --> 00:21:05,267 saindo com duas estrelas. 394 00:21:05,333 --> 00:21:07,400 Como é a sensação estar de volta? 395 00:21:07,467 --> 00:21:10,133 Eu esqueci o quanto Senti falta das meninas... 396 00:21:10,200 --> 00:21:12,067 ou quão difíceis são essas danças. 397 00:21:12,100 --> 00:21:13,533 Com a excitação e os ensaios, 398 00:21:13,600 --> 00:21:15,833 meu coração está literalmente batendo no meu peito. 399 00:21:15,900 --> 00:21:17,500 Quando eu fui para o físico da Devil Girl, 400 00:21:17,567 --> 00:21:20,767 o médico teve que me dar Valium para me fazer relaxar. Ah, sim. 401 00:21:20,833 --> 00:21:22,600 É uma loucura. 402 00:21:22,667 --> 00:21:24,433 Trocamos de lugar novamente. 403 00:21:24,500 --> 00:21:27,200 Dessa vez você está e eu estou fora. 404 00:21:27,267 --> 00:21:31,767 Ahsha, sua próxima grande novidade é ao virar da esquina. 405 00:21:31,833 --> 00:21:34,467 Ou em todo o país. 406 00:21:35,633 --> 00:21:37,700 Boston me quer dançar para eles. 407 00:21:37,767 --> 00:21:40,467 Boston? Como em, em Boston? 408 00:21:40,533 --> 00:21:41,600 Boston. 409 00:21:41,667 --> 00:21:43,133 E quanto a Derek? 410 00:21:43,200 --> 00:21:45,567 Isso é estranho primeira pergunta. 411 00:21:45,633 --> 00:21:47,067 Por que eu estaria pensando em Derek? 412 00:21:47,133 --> 00:21:48,633 Não sei. 413 00:21:48,700 --> 00:21:51,600 Quando penso a longo prazo, Penso em você e Derek. 414 00:21:51,667 --> 00:21:52,700 Ahsha está de volta com o alemão. 415 00:21:52,767 --> 00:21:54,133 Ele sempre esteve lá para ela. 416 00:21:54,200 --> 00:21:55,600 Ele é de longo prazo. 417 00:21:55,667 --> 00:21:57,067 Ah... 418 00:21:57,067 --> 00:21:59,067 Acho que sou da equipe Derek. 419 00:21:59,133 --> 00:22:00,400 Acho que sou do time alemão. 420 00:22:00,467 --> 00:22:02,067 Ok, bem, Eu sou a equipe Ahsha, 421 00:22:02,133 --> 00:22:05,167 e agora Equipe Ahsha não sabe o que fazer. 422 00:22:09,400 --> 00:22:11,633 Estou feliz por estarmos longe da arena. 423 00:22:11,700 --> 00:22:12,833 Não há mais interrupções. 424 00:22:12,900 --> 00:22:14,800 Você representou Zero. 425 00:22:14,867 --> 00:22:17,233 Você sabe como ele é. 426 00:22:17,300 --> 00:22:19,100 Grande noite esta noite. 427 00:22:19,167 --> 00:22:20,933 Depois que Derek assina... 428 00:22:21,067 --> 00:22:22,067 por que não comemoramos? 429 00:22:22,100 --> 00:22:23,267 Bebidas na Abadia? 430 00:22:23,333 --> 00:22:26,967 Uau. Dois locais públicos em um dia. 431 00:22:27,067 --> 00:22:28,833 Você não está uma criatura do pântano, Jude. 432 00:22:28,900 --> 00:22:30,233 Não. Não, eu sei. 433 00:22:30,300 --> 00:22:33,400 Eu só estou... não estou acostumado com isso. 434 00:22:33,467 --> 00:22:34,767 Eu nunca estive para aquela barra. 435 00:22:34,833 --> 00:22:37,367 Eu sempre quis ir com meu ex, mas... 436 00:22:37,433 --> 00:22:39,067 Bem, ele não é realmente meu ex. 437 00:22:39,100 --> 00:22:40,300 Nós nunca fomos realmente juntos. 438 00:22:40,367 --> 00:22:42,867 Não... quero dizer, estávamos juntos. 439 00:22:42,933 --> 00:22:44,167 Ele foi seu primeiro? 440 00:22:44,233 --> 00:22:46,467 Primeiro e único. 441 00:22:46,533 --> 00:22:49,900 Ah, e você nunca esteve com mais alguém além dele? 442 00:22:49,967 --> 00:22:51,600 Não. 443 00:22:51,667 --> 00:22:53,167 E há quanto tempo 444 00:22:53,233 --> 00:22:54,700 já que vocês parou de falar? 445 00:22:54,767 --> 00:22:57,267 Quatro meses. 446 00:22:57,333 --> 00:23:01,433 E em todo esse tempo, você nunca estive com... mais alguém? 447 00:23:01,500 --> 00:23:02,833 Não. Não. 448 00:23:02,900 --> 00:23:05,200 Esse cara, ele era... 449 00:23:05,267 --> 00:23:06,567 tudo para mim. 450 00:23:06,633 --> 00:23:08,267 Quero dizer, eu estava apaixonada por ele 451 00:23:08,333 --> 00:23:10,500 antes mesmo de eu saber o que era o amor. 452 00:23:10,567 --> 00:23:12,867 Quando algo te cega assim... 453 00:23:12,933 --> 00:23:15,633 demora um pouco para seus olhos se ajustem novamente. 454 00:23:15,700 --> 00:23:18,467 Até que você possa ver mais alguma coisa, sabe? 455 00:23:18,533 --> 00:23:20,533 Ah, isso é Zero. 456 00:23:20,600 --> 00:23:21,733 Eu tenho que parar. 457 00:23:21,800 --> 00:23:23,333 Não deixe Zero sabotar outro encontro. 458 00:23:23,400 --> 00:23:27,700 Zero não sabotar qualquer coisa, Jude. 459 00:23:27,767 --> 00:23:29,400 Você fez. 460 00:23:29,467 --> 00:23:32,467 Quero dizer, você ainda está claramente desliguei na cara desse outro cara, 461 00:23:32,533 --> 00:23:33,667 quem quer que ele seja. 462 00:23:38,200 --> 00:23:40,467 Olá, Zero. 463 00:23:52,067 --> 00:23:53,367 Estou aqui para trabalhar no corte de dança. 464 00:23:53,433 --> 00:23:55,933 Ed está aí? 465 00:23:56,067 --> 00:23:58,467 Ótimo. Estarei aí em um minuto. 466 00:24:04,300 --> 00:24:06,767 Muito obrigado. Vê você. 467 00:24:12,867 --> 00:24:15,633 Quem é você e por que você está me seguindo? 468 00:24:15,700 --> 00:24:20,967 Meu nome é Eddie e Eu sou, uh... seu guarda-costas. 469 00:24:21,067 --> 00:24:23,133 Meu o quê? 470 00:24:23,200 --> 00:24:25,067 O técnico Davenport me contratou para ficar de olho em você. 471 00:24:25,067 --> 00:24:28,767 Pete nunca disse nada sobre me conseguir um guarda-costas. 472 00:24:28,833 --> 00:24:30,267 Eu acho que ele pensou isso iria assustar você. 473 00:24:30,333 --> 00:24:32,933 Bem, estou feliz por termos evitado isso. 474 00:24:33,067 --> 00:24:34,267 Sim. 475 00:24:34,333 --> 00:24:36,067 Acho que você já fez o suficiente. Você pode ir para casa. 476 00:24:36,133 --> 00:24:37,633 Eu vou ter certeza Pete te paga pela semana. 477 00:24:37,700 --> 00:24:42,233 Ah... ok, e de novo, Me desculpe se eu... 478 00:24:42,300 --> 00:24:44,333 Eu assustei você. 479 00:24:50,067 --> 00:24:52,267 Ah... você está atrasado. 480 00:24:52,333 --> 00:24:55,400 Estou aqui agora. 481 00:24:58,867 --> 00:25:01,567 Então vamos falar sobre os 10%. 482 00:25:01,633 --> 00:25:04,333 Temos a noite toda para falar sobre isso. 483 00:25:04,400 --> 00:25:09,133 Jelena, eu reservei a boutique até fechar. 484 00:25:09,200 --> 00:25:10,400 Quando seu pai e eu se casou, 485 00:25:10,467 --> 00:25:13,067 não poderíamos-- Não. 486 00:25:13,100 --> 00:25:16,233 Eu concordei em encontrar você aqui, Eu vou até ficar e fazer isso, 487 00:25:16,300 --> 00:25:17,900 mas eu não vou sob qualquer circunstância 488 00:25:17,967 --> 00:25:19,567 falar sobre James Howard. 489 00:25:30,533 --> 00:25:32,100 Ahsha. Ei. 490 00:25:38,233 --> 00:25:40,167 Random, encontro você aqui. 491 00:25:40,233 --> 00:25:41,733 Ah, não tão aleatório. 492 00:25:41,800 --> 00:25:44,233 Costumávamos administrar esse parque juntos nessa época. 493 00:25:44,300 --> 00:25:45,933 Velhos hábitos, eu acho. 494 00:25:46,067 --> 00:25:47,800 Difícil de quebrar. 495 00:25:51,333 --> 00:25:52,633 Então como você está? 496 00:25:52,700 --> 00:25:54,333 Super ocupado. 497 00:25:54,400 --> 00:25:56,967 Obtendo algumas boas respostas na minha coreografia. 498 00:25:57,067 --> 00:25:59,100 Isso é ótimo, Ahsha. 499 00:25:59,167 --> 00:26:00,567 E você? 500 00:26:00,633 --> 00:26:01,967 Eles estão dizendo nas notícias 501 00:26:02,067 --> 00:26:04,067 que você ainda não assinou um novo contrato. 502 00:26:04,133 --> 00:26:06,400 Sim, bem, graças a últimos seis meses, 503 00:26:06,467 --> 00:26:07,767 Eu sei o meu valor agora. 504 00:26:07,833 --> 00:26:10,167 Eu preciso estar ciente todos os outros também. 505 00:26:10,233 --> 00:26:13,200 Isso faz sentido? 506 00:26:13,267 --> 00:26:14,767 Sim, é verdade. 507 00:26:14,833 --> 00:26:18,567 Seu pai pensa que eu sou ultrapassando o limite, mas... 508 00:26:18,633 --> 00:26:21,433 eu só quero tudo que está na mesa. 509 00:26:21,500 --> 00:26:24,067 Não posso ter mais arrependimentos em minha vida. 510 00:26:27,467 --> 00:26:29,233 Tenha uma boa corrida, Ahsha. 511 00:26:46,633 --> 00:26:48,500 Kyle! Quando você chegou aqui? 512 00:26:48,567 --> 00:26:50,200 20 minutos atrás. 513 00:26:50,267 --> 00:26:52,300 Como você passar pela segurança? 514 00:26:52,367 --> 00:26:54,533 Isso é fofo. 515 00:26:54,600 --> 00:26:56,233 Quem são esses? 516 00:26:56,300 --> 00:26:59,333 Meus storyboards para o filme. 517 00:26:59,400 --> 00:27:02,100 Sim, é um monte de bonequinhos fazendo isso. 518 00:27:02,167 --> 00:27:04,767 Nem todos da mesma maneira. 519 00:27:04,833 --> 00:27:08,167 Onde está a papelada do produtora que eu pedi? 520 00:27:08,233 --> 00:27:11,167 Aqui você vai. 521 00:27:11,233 --> 00:27:12,967 Tudo está sem papel agora, Kyle. 522 00:27:13,067 --> 00:27:15,233 Franklin mal pode esperar para começar. 523 00:27:15,300 --> 00:27:17,933 Franklin é o nome do produtor. Uh-huh. 524 00:27:18,067 --> 00:27:19,333 Bem, como ele é? 525 00:27:19,400 --> 00:27:21,400 Superinteligente... pelo que li. 526 00:27:21,467 --> 00:27:23,300 Você nunca o conheceu? 527 00:27:23,367 --> 00:27:24,833 Ele saiu de Phoenix. 528 00:27:24,900 --> 00:27:28,133 Ok, deixe-me ver se entendi. 529 00:27:28,200 --> 00:27:31,100 Você fez um acordo para fazer um filme para um produtor que você nunca conheceu 530 00:27:31,167 --> 00:27:33,500 baseado no outro capital mundial do cinema... 531 00:27:33,567 --> 00:27:34,633 Fênix, Arizona. 532 00:27:34,700 --> 00:27:35,967 Louco, certo? 533 00:27:36,067 --> 00:27:37,433 Se não fosse por o orçamento de US$ 5 milhões, 534 00:27:37,500 --> 00:27:39,133 eu não teria também acreditei. 535 00:27:39,200 --> 00:27:42,200 US$ 5 milhões? 536 00:27:42,267 --> 00:27:43,633 Hum-hmm. 537 00:27:43,700 --> 00:27:45,500 Hum. 538 00:27:51,500 --> 00:27:53,233 O incêndio criminoso ainda é ilegal... 539 00:27:53,300 --> 00:27:54,833 certo? 540 00:27:54,900 --> 00:27:56,633 Bem, isso me poupa de perguntar minha primeira pergunta. 541 00:27:56,700 --> 00:27:59,833 Estou no inferno dos vestidos de noiva. 542 00:27:59,900 --> 00:28:03,933 Nada de champanhe barato e uma lobotomia frontal não resolve. 543 00:28:04,067 --> 00:28:06,433 Eu tenho algo que vai te anime. 544 00:28:06,500 --> 00:28:08,400 Jackson Everett acabei de verificar comigo. 545 00:28:08,467 --> 00:28:11,067 Ele não faria isso se não fosse sério sobre a parceria. 546 00:28:11,067 --> 00:28:12,500 Não, ele não faria isso. 547 00:28:14,400 --> 00:28:16,133 Eu preciso conseguir esses 10%. 548 00:28:16,200 --> 00:28:17,600 Eu sei o quão difícil isso é. 549 00:28:17,667 --> 00:28:19,067 Com Vanessa-- 550 00:28:19,067 --> 00:28:20,900 Não vou passar mais um dia naquela arena 551 00:28:20,967 --> 00:28:22,400 imaginando o que vai acontecer com você. 552 00:28:22,467 --> 00:28:24,467 Para nós. 553 00:28:24,533 --> 00:28:27,067 Estamos comprando os demônios. 554 00:28:29,800 --> 00:28:32,300 Se é isso que eu tenho que fazer... 555 00:28:32,367 --> 00:28:34,533 Eu te amo. 556 00:28:34,600 --> 00:28:37,867 É melhor você. 557 00:28:42,133 --> 00:28:44,133 Trabalho de sucesso no contrato, Jude. 558 00:28:44,200 --> 00:28:46,133 Ei, você conseguiu bateu no processo? 559 00:28:46,200 --> 00:28:47,467 Ou você é o banger? 560 00:28:47,533 --> 00:28:49,067 Na verdade, nunca falei sobre isso. 561 00:28:49,067 --> 00:28:52,200 Acabei de desligar o telefone com o advogado de Derek. 562 00:28:52,267 --> 00:28:54,633 Ele disse que talvez não queiramos espere até meia-noite. 563 00:28:54,700 --> 00:28:57,533 Derek não vem? 564 00:28:57,600 --> 00:29:00,067 Ele não aceitou o acordo. 565 00:29:03,600 --> 00:29:04,867 Jelena! 566 00:29:04,933 --> 00:29:06,900 Você está lá desde sempre. 567 00:29:06,967 --> 00:29:10,167 Eu tenho que conseguir as mandíbulas da vida? 568 00:29:19,267 --> 00:29:22,933 Meu Deus... 569 00:29:23,067 --> 00:29:26,200 Você é... 570 00:29:26,267 --> 00:29:28,200 deslumbrante. 571 00:29:28,267 --> 00:29:31,867 Ah... 572 00:29:31,933 --> 00:29:34,967 Isto... é um vestido extravagante. 573 00:29:35,067 --> 00:29:38,767 O miçangas... o acabamento... 574 00:29:38,833 --> 00:29:40,100 Quando essas portas se abrem 575 00:29:40,167 --> 00:29:42,500 e você sai nessa corredor com seu pai-- 576 00:29:42,567 --> 00:29:45,233 Isso nunca vai acontecer. 577 00:29:45,300 --> 00:29:46,533 Ah, Jelena... 578 00:29:46,600 --> 00:29:48,867 A única afirmação sendo feito por este vestido 579 00:29:48,933 --> 00:29:50,767 é que esse dia inteiro é uma piada. 580 00:29:50,833 --> 00:29:53,867 Você me forçando para experimentar vestidos, 581 00:29:53,933 --> 00:29:56,267 você está fingindo que tem qualquer direito de estar aqui, 582 00:29:56,333 --> 00:29:59,567 faça parte do meu casamento, fazer parte da minha vida. 583 00:29:59,633 --> 00:30:02,800 Eu te dei sua vida, e tipo queira ou não, eu sou sua mãe. 584 00:30:02,867 --> 00:30:04,600 Você joga essa palavra por aí como se isso significasse alguma coisa. 585 00:30:04,667 --> 00:30:05,933 Bem, isso significa algo para mim. 586 00:30:06,000 --> 00:30:08,133 E isso é a maior piada de todas. 587 00:30:10,367 --> 00:30:11,933 Você pode me afastar tudo que você quer 588 00:30:12,000 --> 00:30:13,267 mas eu tomei golpes maiores 589 00:30:13,333 --> 00:30:15,200 do que qualquer coisa você poderia jogar em mim. 590 00:30:15,267 --> 00:30:17,267 Você diz isso com orgulho. 591 00:30:17,333 --> 00:30:18,733 Oh, você está certo, eu faço, 592 00:30:18,800 --> 00:30:20,500 porque isso é o que essa mãe fez 593 00:30:20,567 --> 00:30:22,233 para proteger seu filho. 594 00:30:22,300 --> 00:30:23,233 Proteger-me? Sim. 595 00:30:23,300 --> 00:30:25,700 Proteger-me do quê? 596 00:30:25,767 --> 00:30:27,467 De ver minha própria mãe ficando... Por favor... 597 00:30:27,533 --> 00:30:29,100 deu um soco na cara? 598 00:30:29,167 --> 00:30:32,500 De ouvir seu corpo caiu no chão? 599 00:30:32,567 --> 00:30:34,233 Eu estava com muito medo. 600 00:30:34,300 --> 00:30:37,700 Para quem eu deveria ir para torná-lo melhor? 601 00:30:37,767 --> 00:30:40,167 Para se sentir seguro? 602 00:30:40,233 --> 00:30:43,600 Uma mulher mentindo para a polícia cada vez que eles chegavam à porta. 603 00:30:43,667 --> 00:30:45,800 Uma mãe não teria deixe a filha dela 604 00:30:45,867 --> 00:30:47,500 morar em uma casa com um homem violento, 605 00:30:47,567 --> 00:30:49,433 não importa o quanto ela o amava. 606 00:30:49,500 --> 00:30:51,633 Uma mãe teria ido embora! 607 00:30:59,800 --> 00:31:04,133 Todo esse tempo... 608 00:31:04,200 --> 00:31:07,367 Eu me senti mal porque você não teve pai. 609 00:31:11,700 --> 00:31:15,400 Agora eu vejo. 610 00:31:15,467 --> 00:31:17,900 Você não tinha uma mãe também. 611 00:31:24,767 --> 00:31:28,067 Meu maior medo... 612 00:31:28,133 --> 00:31:31,367 é que você vai andar da minha vida para sempre. 613 00:31:34,333 --> 00:31:36,600 E agora a única coisa Eu posso fazer por você 614 00:31:36,667 --> 00:31:38,700 é arriscar exatamente isso. 615 00:32:08,633 --> 00:32:10,233 É tudo seu. 616 00:32:17,667 --> 00:32:21,333 E eu nunca vou te forçar para me ligar novamente. 617 00:32:21,400 --> 00:32:26,900 Se algum dia eu for a mãe que você precisa... 618 00:32:26,967 --> 00:32:32,067 você precisa querer me ligar. 619 00:32:32,067 --> 00:32:37,667 E se você fizer isso, só sei, meu... 620 00:32:37,733 --> 00:32:41,933 minha garota... 621 00:32:42,067 --> 00:32:44,467 que vou responder. 622 00:32:58,567 --> 00:33:00,800 Ele ainda faz isso? 623 00:33:07,200 --> 00:33:09,067 Não. 624 00:33:23,533 --> 00:33:25,067 Onde você esteve? 625 00:33:25,067 --> 00:33:27,400 Desculpe, fui pego em alguma coisa. E aí? 626 00:33:27,467 --> 00:33:32,267 Pensei que você poderia estar me evitando por causa dessa coisa de Boston. 627 00:33:32,333 --> 00:33:34,400 E se você estiver... 628 00:33:34,467 --> 00:33:39,067 Estou com medo do que tenho dizer que você pode piorar as coisas. 629 00:33:39,067 --> 00:33:42,533 Eu sei o meu valor e... 630 00:33:42,600 --> 00:33:43,800 Eu sei que quero estar em algum lugar 631 00:33:43,867 --> 00:33:46,700 onde as pessoas ao meu redor também sabe disso. 632 00:33:46,767 --> 00:33:48,400 Eu quero ir para Boston. 633 00:33:51,900 --> 00:33:53,200 Eu quero ir com você. 634 00:33:53,267 --> 00:33:56,067 Você quer ir para Boston? Olha, Ahsha... 635 00:33:56,133 --> 00:34:00,933 eu tenho feito muito pensamento. 636 00:34:01,067 --> 00:34:03,700 Eu acho que uma mudança seria bom... 637 00:34:03,767 --> 00:34:05,433 para nós dois. 638 00:34:05,500 --> 00:34:08,400 Alemão, você está falando sério? 639 00:34:08,467 --> 00:34:10,933 100%. 640 00:34:12,900 --> 00:34:14,433 Nós estamos indo para Boston! 641 00:34:30,367 --> 00:34:31,867 Bem? 642 00:34:37,200 --> 00:34:39,633 Você fez isso. 643 00:34:39,700 --> 00:34:45,100 Jackson está dentro e nós temos um parceiro para nos ajudar a comprar o time. 644 00:34:52,067 --> 00:34:55,400 Isso está acontecendo, J. 645 00:34:55,467 --> 00:34:56,933 Simplesmente não podemos contar a ninguém. 646 00:34:57,067 --> 00:34:59,067 Jackson disse que quanto mais tempo ficamos fora do radar, 647 00:34:59,067 --> 00:35:02,533 melhores serão nossas chances. 648 00:35:05,067 --> 00:35:09,267 Guardar isso para nós mesmos... 649 00:35:09,333 --> 00:35:11,767 Somos você e eu contra o mundo. 650 00:35:13,733 --> 00:35:16,533 É sempre você e eu. 651 00:35:34,400 --> 00:35:36,133 Um pouco tarde para uma visita domiciliar. 652 00:35:36,200 --> 00:35:37,500 Espero que não seja por uma surra. 653 00:35:38,900 --> 00:35:40,067 Você realmente quer andar no banco 654 00:35:40,100 --> 00:35:41,100 para o primeiro jogo da temporada? 655 00:35:41,167 --> 00:35:43,067 Disposto a levar um golpe de curto prazo 656 00:35:43,133 --> 00:35:44,267 para alcançar um objetivo de longo prazo. 657 00:35:44,333 --> 00:35:45,433 Longo prazo? 658 00:35:45,500 --> 00:35:46,900 Eu já te ofereci dinheiro suficiente 659 00:35:46,967 --> 00:35:48,133 para comprar um pequeno país. 660 00:35:48,200 --> 00:35:49,567 Isso é mais dinheiro do que uma pessoa 661 00:35:49,633 --> 00:35:51,067 poderia precisar. 662 00:35:58,167 --> 00:36:01,333 Isto não é apenas sobre você, não é? 663 00:36:05,200 --> 00:36:08,633 Tudo isso... para Ahsha? 664 00:36:08,700 --> 00:36:11,400 O que, então você pode deitar mais aos pés dela? 665 00:36:11,467 --> 00:36:13,267 Você é um tolo maior do que eu pensava. 666 00:36:13,333 --> 00:36:14,267 Você está aguentando por alguma coisa 667 00:36:14,333 --> 00:36:17,067 isso nunca acontecerá. 668 00:36:18,500 --> 00:36:20,467 Você não ouviu. 669 00:36:20,533 --> 00:36:23,633 Alemão deu seu aviso para H.R. 670 00:36:23,700 --> 00:36:25,900 Ele está se mudando para Boston... 671 00:36:25,967 --> 00:36:27,433 com Ahsha. 672 00:36:36,433 --> 00:36:38,100 Lionel está com Derek agora mesmo. 673 00:36:38,167 --> 00:36:39,600 Tenho certeza que ele está assinando enquanto falamos. 674 00:36:39,667 --> 00:36:42,967 Forçar uma venda não é uma ameaça vazia, Jude. 675 00:36:43,067 --> 00:36:46,333 Já temos outro potencial comprador para os Devils alinhados. 676 00:36:49,967 --> 00:36:53,067 A Liga está forçando uma venda? 677 00:36:53,067 --> 00:36:54,700 Eles pensam que são. 678 00:36:54,767 --> 00:36:57,800 Kinkades possuiu os Demônios por mais de 25 anos. 679 00:36:57,867 --> 00:37:00,767 Quero dizer, quem teria coragem tentar roubá-lo? 680 00:37:00,833 --> 00:37:03,067 Por que você se importa? 681 00:37:03,133 --> 00:37:06,067 Sou capitão do time agora. 682 00:37:06,100 --> 00:37:08,267 Eu deveria saber. 683 00:37:08,333 --> 00:37:11,133 Capitão? 684 00:37:11,200 --> 00:37:13,333 A energia te excita? 685 00:37:14,767 --> 00:37:17,133 Vou passar na casa de Jelena restaurante para comemorar. 686 00:37:17,200 --> 00:37:20,767 Talvez Terrence esteja lá e posso esfregar isso na cara dele. 687 00:37:20,833 --> 00:37:21,933 Você quer vir? 688 00:37:22,067 --> 00:37:23,200 Não. 689 00:37:23,267 --> 00:37:24,667 Encontro quente com Lucas? 690 00:37:34,067 --> 00:37:36,067 Eca. 691 00:37:36,067 --> 00:37:37,100 É hora de amador. 692 00:37:37,167 --> 00:37:38,300 Bonecos, e-mails, 693 00:37:38,367 --> 00:37:40,400 um cara em Phoenix com US$ 5 milhões, 694 00:37:40,467 --> 00:37:43,933 tudo por um filme que está fadado a ser uma pilha fumegante de merda. 695 00:37:44,067 --> 00:37:45,700 Com meu nome nele. 696 00:37:45,767 --> 00:37:46,767 Ah, claro que não. 697 00:37:46,833 --> 00:37:48,300 estou rastreando este produtor 698 00:37:48,367 --> 00:37:50,600 e matando isso antes que se espalhe. 699 00:37:50,667 --> 00:37:52,133 Raquel... 700 00:37:52,200 --> 00:37:53,367 O que há de errado? 701 00:37:53,433 --> 00:37:55,067 Algo surgiu no meu físico. 702 00:37:55,133 --> 00:37:56,267 eu tenho que ver um médico amanhã. 703 00:37:56,333 --> 00:37:58,667 Tenho certeza que você está bem. 704 00:37:58,733 --> 00:38:00,200 Você está sem prática. 705 00:38:00,267 --> 00:38:01,600 Ei, todos nós estão escondendo alguma lesão. 706 00:38:01,667 --> 00:38:05,700 O médico que eu tenho que ver é cardiologista. 707 00:38:05,767 --> 00:38:09,767 É meu coração. 708 00:38:14,900 --> 00:38:17,767 Ei, é, uh, Terrence por aí? 709 00:38:46,733 --> 00:38:48,067 Eu assino. 710 00:38:48,133 --> 00:38:49,367 Mas eu tenho mais uma condição. 711 00:38:49,433 --> 00:38:52,600 O que mais você quer? 712 00:38:52,667 --> 00:38:55,400 Ahsha tem que voltar para as Garotas do Diabo. 713 00:38:58,600 --> 00:39:01,633 Parece que talvez eu precise substituir o alemão. 714 00:39:01,700 --> 00:39:05,767 Ah... ele está indo para Boston... com Ahsha. 715 00:39:05,833 --> 00:39:07,233 Sim... 716 00:39:07,300 --> 00:39:09,067 Eu acho que ele não quer deixá-la fora de sua vista. 717 00:39:09,133 --> 00:39:12,867 Bem... você entenderia isso melhor do que ninguém. 718 00:39:12,933 --> 00:39:14,633 O que você quer dizer? 719 00:39:14,700 --> 00:39:17,067 O guarda-costas? 720 00:39:17,133 --> 00:39:18,700 O que guarda-costas? 721 00:39:19,967 --> 00:39:22,233 Diga uma palavra e você está morto. 722 00:39:24,067 --> 00:39:26,667 Sloane? 723 00:39:26,733 --> 00:39:30,100 Eu tenho que ir. 724 00:39:30,167 --> 00:39:32,100 Amo você. 725 00:39:32,167 --> 00:39:33,500 Ok, te amo. 726 00:39:38,700 --> 00:39:40,633 Dirigir. 727 00:39:44,600 --> 00:39:46,400 Da próxima vez em "Hit the Floor"... 728 00:39:46,467 --> 00:39:47,500 Estamos dando uma festa. 729 00:39:47,567 --> 00:39:48,500 O tema? 730 00:39:48,567 --> 00:39:50,067 Disfarce. 731 00:39:50,133 --> 00:39:51,633 Eu não vou ficar aqui 732 00:39:51,700 --> 00:39:53,700 só para ver você ser pego com Derek Roman novamente. 733 00:39:53,767 --> 00:39:55,100 Eu não quero ser seu amigo. 734 00:39:55,167 --> 00:39:56,400 À medida que piora, o coração fica... 735 00:39:56,467 --> 00:39:59,733 Não o coração. Meu coração. 736 00:39:59,800 --> 00:40:02,000 Você me fez muito infeliz. 737 00:40:02,067 --> 00:40:04,333 Sua felicidade não me preocupa mais. 738 00:40:04,400 --> 00:40:06,600 Animais enjaulados são imprevisíveis... 739 00:40:06,667 --> 00:40:08,167 Isso é o que Oscar é agora. 740 00:40:08,233 --> 00:40:10,467 Você trabalha para Oscar. Eu faço. 741 00:40:10,533 --> 00:40:13,233 Você vai me matar? Você vai se matar.